| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
玉女摇仙佩•秋情 |
Yu Nü Yao Xian Pei: Herbstgefühle |
| |
|
| |
|
| 霜天破夜， |
Der frostige Himmel durchdringt die Nacht |
| 一阵寒风， |
Ein kalter Windstoß |
| 乱淅入帘穿户。 |
Rauscht wirr in den Vorhang und durch die Tür |
| 醉觉珊瑚， |
Ich schlafe betrunken auf meinem Haarschmuck aus Korallen |
| 梦回湘浦， |
Im Traum kehre ich an das Ufer des Xiang zurück |
| 隔水晓钟声度。 |
Von der anderen Seite des Flusses kommt der Klang der Morgenglocke |
| 不作高唐赋。 |
Es ist nicht das Lied von Gaotang |
| 笑巫山神女， |
Ich lache über die Göttin vom Wu Berg |
| 行云朝暮。 |
Und die ziehenden Wolken morgens und abends |
| 细思算、从前旧事， |
Wenn ich mir diese alte Geschichte von früher genau überlege |
| 总为无情， |
War es herzlos von ihm |
| 顿相孤负。 |
Sich ihr so plötzlich als unwürdig zu erweisen |
| 正多病多愁， |
Gerade jetzt, da ich schwer krank bin und so viele Sorgen habe |
| 又听山城， |
Höre ich wieder von der Grenzfestung am Berg |
| 戍笳悲诉。 |
Die klagende Flöte der Garnison |
| 强起推残绣褥， |
Ich zwinge mich aufzustehen, schiebe die übriggebliebene, bestickte Bettdecke weg |
| 独对菱花， |
Und stehe allein vor dem Wassernussblüten Spiegel |
| 瘦减精神三楚。 |
Ich bin dünn geworden, während mein Geist im Süden weilte |
| 为甚月楼， |
Warum hast du im mondbeschienen Turm |
| 歌亭花院， |
Im Lieder Pavillon und Blütenhof |
| 酒债诗怀轻阻。 |
Unsere Weinschulden und unsere lyrische Stimmung so leichtfertig beendet |
| 待伊趋前路。 |
Ich warte darauf, dass du auf der alten Straße zurückeilst |
| 争如我双驾， |
Wenn du und ich doch nur zusammen fahren könnten |
| 香车归去。 |
Wir kehrten in einem prächtigen Wagen heim |
| 任春融、翠阁画堂， |
Und ließen heitere Frühlingsstimmung in unser smaragdenes Zimmer und die bemalte Halle |
| 香霭席前， |
Unsere Matte wäre in Weihrauchdunst gehüllt |
| 为我翻新句。 |
Du würdest neue Verse für mich schreiben |
| 依然京兆成眉妩。 |
Und ich wäre wieder so schön wie ich früher war |